附录：历届真题(0 词)
— 章节概述 —
一、整体流程(0 词)
— 章节概述 —
1. 咨询对象(11 词)
travel agency
旅行社
travel operators
旅行社
Visitor Centre
游客中心
Travel Agency Information Line
旅行社信息专线
Land Transport Information
陆路交通信息
guide
导游
tour guide
导游
guided tours
导游
Tour Manager
旅行经理
Assistant Manager
助理
travelite
旅行家
2. 旅游项目(3 词)
itinerary
行程
awayday
外出研讨日；放松的旅行
special family awayday fares
特别制定的家庭出游集锦
3. 出团人数(1 词)
Maximum group size
最大团队人数
4. 从哪接人出发(7 词)
nearest station
最近的车站
airport
机场
hotel
酒店
square
广场
City Centre
市中心
private address
私人地址
a door-to-door service
上门服务(接送)
5. 交通方式(17 词)
Type of transportation
交通方式
coach
长途大巴
minibus
小巴
bus
巴士
train
火车
by foot
徒步
boat
船
plane
飞机
electric tram, powered from solar cells
太阳能驱动的电车
car hire
租车
public transport
公共交通
cab
出租车
taxi
出租车
Greyhound bus
灰狗巴士
single = one way
单程
return
往返双程
Airport Shuttle
机场班车
6. 出团日期(14 词)
tour date
出团日期
peak times
旺季
summer holidays
暑假
the school holidays
学校假期
off-peak
淡季
month + day
月+日
daylight hours
白天时间
Monday
周一
Tuesday
周二
Wednesday
周三
Thursday
周四
Friday
周五
Saturday
周六
Sunday
周日
7. 酒店(19 词)
hotel
酒店
resort
度假酒店
name
名称
studio flat
单间公寓
Blue Bay Apartments
蓝湾公寓
Sunshade Apartments
遮阳公寓
accommodation package
住宿套餐
facilities
设施
tennis courts
网球场
table tennis tables
乒乓球台
swimming pool with Salt water
盐水游泳池
sun terrace
阳光露台
balcony
阳台
shared barbecue facilities
共享烧烤设施
satellite TV
卫星电视
nice views
美景
the food
食物
grab a coffee
喝杯咖啡
snack
小吃;快餐
8. 团价(5 词)
tour price
团价
booking = reserve a seat
预定
deposit
订金
customer reference number
客户编号
make a provisional booking
做一个临时预定
9. 支付方式(1 词)
credit card
信用卡
10. 售后责任(8 词)
cancellations of tours
取消行程
if you cancel within seven days of departure you will have to pay 50% of your total booking.
如果您在出团前7 天内取消行程，您要支付全部预订费用的50%。
insurance
保险
cancellation
取消
hospital
医疗
missed departure
误机
loss of personal belongings
个人物品丢失
allow a relative to travel to your holiday resort.
允许带1 个亲戚到度假酒店旅游
11. 其他(10 词)
leaflet
宣传单
brochure
小册子
guide book
指南
a brief
简介
map
地图
student newspaper
学生报刊
notice board
公告栏
optional extra
额外的选择
collect your baggage
拿您的行李
backpacks
书包背包
二、海岸线旅游项目(0 词)
— 章节概述 —
1. 地址(4 词)
beach
沙滩
docks
码头
island
岛
the banks of the river
河畔
2. 具体景点(12 词)
City Bridge
城市桥
Newtown
新城
main booking office
主要预订处
palace
宫殿
Tower Restaurant
塔楼餐厅
Central Station
中心站
footbridge
小桥；行人天桥
cargo
货物；船货
Entertainment Complex
娱乐中心
seven-screen cinema
七屏电影院
bowling alley
保龄球馆
video games arcade
电子游戏街机
3. 船的类型(7 词)
steamship
轮船
boat
小船
ship
船
sailing ketch
双桅纵帆船
cabins
船舱
lower deck
下层甲板
cruise
巡航
4. 具体活动(9 词)
whale sighting
观鲸
Whale Watching
赏鲸
Whale Watch Experience
赏鲸体验
whale watch cruise
赏鲸船
fishing trip
钓鱼团
water sports
水上运动
water-skiing
滑水运动
kite-surfing
风筝冲浪
white water rafting
激浪漂流
三、公园农场/徒步/骑行项目(0 词)
— 章节概述 —
1. 活动组织/负责人(6 词)
organizer
组织者
Wildlife Club
野生动物俱乐部
park ranger
公园组织者
experts
专家们
local walking club
当地徒步俱乐部
Charity Sponsored Walking Holiday
教育慈善赞助徒步假日活动
2. 地点(26 词)
site
地点
place
地点
countryside
乡村地方
farm
农场
pleasant place
不错的地方
national park
国家公园
theme park
主题公园
Bicentennial Park
百年纪念公园
Agricultural Park
农业公园
Forest Railway Park
森林火车公园
a formal park
较正式的公园
a nature reserve
自然保护区
natural wetland
湿地
reptile park
爬行动物园
zoo
动物园
Country Farm
乡村农场
aquarium
水族馆
parkland
绿地
flower garden
花园
herb garden
药草园
the Olympic site
奥林匹克中心
a sports centre
体育中心
an indoor sports complex
一个室内运动场
an indoor arena for gymnastics
室内体操馆
a stadium for track and field
田径运动场
a swimming pool for races and synchronised swimming and also diving
能进行游泳比赛、花样游泳比赛和跳水比赛的泳池
3. 具体景点(50 词)
station
车站
car park
停车场
starting point
起始点
Visitor Centre
游客中心
Reception block
接待中心
gates
大门
a path
小路
bridge
桥
mountains
山
Temple
寺庙
waterfall
瀑布
Tower
塔楼
a dog-walking area
一个遛狗的地方
Rare Breeds section
动物饲养区
sheep-farming land
牧羊地
grazing area
牧场
Experimental Crop Area
农作物实验区
Fish Farms
渔场
stables
马厩
barn
仓房；牲口棚
hedges
树篱
garden
花园
rose garden
玫瑰园
a wooded area
小树林
Mangroves
红树林
Forest Area
森林
marsh area
湿地
Market Garden area
商品菜园
orchard
果园
house and gardens of Rosewood
玫瑰园林别墅花园
woodland
小树林
maze
迷宫
lake
湖
island
岛
boat shed
船棚
estuary
河口
boardwalk
木板路
café
咖啡馆
refreshments
茶点区
recreation
休闲娱乐
benches
长凳
a covered picnic area(spot)
室内野餐区
specially-created water features
特别修建的水上设施
a circular ornamental pond
一个圆形的装饰性的水池
man-made features
人造景观
Frog Pond
蛙池
Waterbird Refuge
水鸟观察站
viewing shelter
观景棚
outdoor classroom
户外教室
workshop
工作坊
4. 动物(21 词)
animals
动物
creatures
生物
snakes
蛇
frog
蛙
insects
昆虫
birds
鸟类
water birds
水鸟
black swans
黑天鹅
migrant birds
候鸟
Canada geese
加拿大野雁
goats
山羊
sheep
绵羊
hens
母鸡
poultry
家禽
cows
牛
horses
马
ducks
小鸭子
lambs
小羔羊
guide dogs
导盲犬
rare animals
稀有动物
wildlife
野生动物
5. 植物(16 词)
plants
植物
herbs
药草
herbalist
草药师
scarecrow
稻草人
trees
树
willows
柳树
palm trees
棕榈树
undergrowth
矮灌木丛
pear tree
梨树
Pear Alley
梨园
fruit trees
果树
orchard
果园
vegetables
蔬菜
exotic plants and fruits
异国的蔬菜水果
flowers
花
rose
玫瑰花
6. 一系列活动(30 词)
a programme of activities
一系列活动
bush-walk
森林徒步
excursion
远足
trek
长途跋涉;游历
cycling
骑自行车
bike
自行车
a repair kit
修理包
helmet
头盔
GO-Kart
卡丁车
Children's activities
儿童活动
bread-making
做面包
face-painting
脸部彩绘
ancient craft
古老的手工
traditional crafts
传统工艺
basket-making
手工编制篮子
woodwork
木制工艺
colour dyes for cloth
布料染色剂
practical task
实践任务
a working party
工作组
planting hedges
培育树篱
picking up litter
拾取垃圾
hire rowing boats
租用划艇
school parties
学校活动
biology lessons
生物课活动
bird watching
观鸟
bird watcher
观鸟者
spy through binoculars
用望远镜观
rear fish
养鱼
a demonstration of fishing
钓鱼表演
feed the sheep
喂羊
7. 装备(2 词)
equipment
装备
comfortable shoes
舒适的鞋子
8. 其他(6 词)
information board
信息栏
an illustrated talk
有图片说明的讲座
property developer
房地产开发商
high-rise housing development
高层楼盘开发
apartment blocks
公寓楼
environmentally friendly
环保
四、自驾游/露营(0 词)
— 章节概述 —
1. 租车需要的信息(8 词)
Name
姓名
Address
地址
Postcode
邮编
Phone
电话
Heard about company from
从哪里听说公司
newspaper
报纸
friend
朋友
advert
广告
2. 自驾游的线路/景点(9 词)
self-drive tours
自驾游
theme parks
主题公园
castle
城堡
desert
沙漠
zoo
动物园
shopping
购物
beaches
海滩
sunbathing
晒日光浴
swimming
游泳
3. 住宿(4 词)
lodge
小旅馆
campsite
营地里
tent
帐篷
tenant
租户
4. 时间与路程(2 词)
Number of days
自驾游天数
Total distance
自驾总路程
5. 活动(11 词)
sports match
体育活动
football
足球
volleyball
排球
drama
戏剧
singing
唱歌
dancing
跳舞
mime
哑剧
playwright
剧作家
art activity
艺术活动
a poster competition
海报创意比赛
model making
模型制作
6. 设备(12 词)
camping equipment
露营设备
children's tents
儿童帐篷
a picnic blanket
野炊毯子
oven
烤箱
cooking rings fuelled by bottled gas
燃气灶台
a barbecue
一套烧烤架
fridge
冰箱
cool box
冷藏箱
washing machines
洗衣机
clothes lines
晾衣绳
mops
拖把
buckets
水桶
7. 费用及包含(6 词)
Cost
费用
Accommodation
住宿
car rental
租车
a flight
航班
meals
餐食
dinner
晚餐
五、火车旅游项目(0 词)
— 章节概述 —
1. 火车的运营信息(4 词)
train services
火车的运营信息
regular trains to someplace
日常发往某地的火车
every half hour on weekdays
工作日每半小时一趟
every hour at weekends
周末是每一小时一趟车
2. 车票类型(14 词)
Type of ticket
车票类型
first class
头等车厢
second class
二等车厢
buffet car
餐车
standard open ticket
标准开放式的车票
no restrictions
没有限制
can be bought in advance or on the day
可以提前买也可以当天购买
get various discounted tickets
可以买到多种打折车票
Supersave
超级划算车票
special
特殊车票
advance
预付车票
The cheapest tickets
最便宜的车票
buy them at least six days ahead
得提前最少6 天购买
make seat reservations
提前预定座位
3. 费用包含(4 词)
fee
车费
refreshments
茶点小吃
entrance fees
门票
excursion tickets
短途参观票
4. 车站名(4 词)
railway station
火车站
King Street
国王街车站
Central Station
中心车站
Newport
新港
5. 路线(4 词)
local commuter lines and regional services
本地通勤线路以及当地的一些服务
on business
出差办公
national services
发往全国各地
Mainline trains
主线路
6. 景点(6 词)
Mining Museum
矿井博物馆
copper mine
铜矿
ride in the original miners' lifts
乘坐原始得矿工电梯
on the coal trains
乘坐拉煤得火车
old castle
古城堡
acclaimed climbing wall
著名的攀岩墙
六、名胜古迹/博物馆/科技馆(0 词)
— 章节概述 —
1. 具体景点(12 词)
science museum
科技馆
Hepworth Museum
赫普沃斯博物馆
American Museum
美国博物馆
Dinosaur Museum
恐龙博物馆
The Contemporary Art Gallery
当代艺术画廊
historical interest
历史古迹
Stonehenge
巨石阵
iron forge
钢铁熔炉; 铁炉堡
water mill
水磨坊
Tower of London
伦敦塔
Great Britain
大不列颠
Riverside Industrial Village
滨江工业村
2. 地点(22 词)
site
地点
place
地点
entrance
入口
entry gate
进口门
Ticket Office
售票处
Information Centre
信息中心
toilets
厕所
car park
停车场
garage
车库
Woodside Road
伍德赛德路
Gift Shop
礼品店
restaurant
餐厅
café
咖啡厅
Work Office
工作办公室
cottages
小屋
Showroom
陈列室
main Workshop
主车间
Grinding Shop
研磨车间
Engine Room
机房
baby-changing facilities
母婴室
cloakroom
衣帽间
sitting area
休憩区
3. 建筑工业材料(12 词)
raw materials
原料
minerals
矿物质
iron ore
铁矿
metal
金属
furnace
熔矿炉
lead
铅
copper
铜
manganese
锰
arsenic
砷
fuels
燃料
coal
煤炭
firewood
柴
4. 文物、发明物、科技机器(14 词)
water wheels
水轮(水力发电)
water mills
水磨坊
furnaces
熔炉
pumping machines
泵
steam engine
蒸汽机
magnificent old Rolls-Royce car
庞大的古董劳斯莱斯汽车
machinery
机器，机械
antique
古董
collections
收藏品
souvenirs
纪念品
paintings
绘画
sculpture
雕塑
Porcelain
瓷器
glass
玻璃制品
5. 名人(3 词)
artist
艺术家
local craftsmen
当地工匠
prospectors
勘探者，探矿者
6. 活动(2 词)
guided tour
参观
after-tour activities
参观后的活动
七、同义替换(107 词)
included in the price = no extra charge = free
费用包含；无需额外费用；免费
no later than 14 days in advance = at least fourteen day before
至少提前14 天
in advance = before = ahead
提前
essential = have to
必要的；不得不
reconstruction = modern replica
重建；改造；复兴；现代复刻版
book in advance = phone ... a few days ahead
提前电话预定
attendance = you turn up
到场；出席；你在场；到场；出现
come in suitable clothing = make sure you're wearing something that you don't mind getting dirty or torn.
确定你穿一些你不介意会搞脏或者撕破的衣服
walking = wear comfortable shoes = you can keep up the pace
徒步；穿舒适鞋子；跟上步伐
industrial buildings = factories = warehouses and storehouses
工业建筑；工厂；仓库
original = originally
曾经
local residents = local community
当地居民；当地社区
leisure = recreation = outdoor activities
休闲娱乐；户外活动
main purposes = remit
主要目的；使命
and = as well as
和
you are here = we are now situated in = ★
你在这里
temporarily = a short time
暂时
out of bounds to the public = closed to the public
不对外开放
a variety of = the diversity of
各种各样；多样性
displays = demonstration
表演
animals = wildlife
野生动物
weather = driest = wet
极度干燥；潮湿
engine maintenance = the mechanical side of things = keeping the trains going
发动机保养；机械方面的事情；让火车继续跑着
staffing = recruiting = workers
人员配备；招聘；工人
food and drink = kept fed and watered
有吃有喝
building = construction
建设
sales = retail = buy souvenirs
销售；零售；购买纪念品
departure = leave →【反义】return
离开；返回
cost = price
成本；价格
walking abilities = skills and fitness levels
徒步能力；技能和健康水平
alone = single
独自
people holidaying alone pay the same as other clients = no single client will pay more
独自度假的人和其他客户支付相同的费用
most nights = nearly every night
大多数夜晚；几乎每晚
Car hire = rent a car
租车
cab = taxi
出租车
expensive = it'll cost you = beyond my budget
很贵；这会让你付出代价；超出我的预算
single = one way
单程
long wait = quite a wait
等待很久
extra charge = at extra cost = it's not included in the basic cost
额外付费
food and drink = snack and water
食物和饮料；零食和水
accommodation = anywhere to stay
住宿
terrace = balcony
阳台
overlooking = all round
俯视；到处；四周都是
learn about a different culture = find out more about the local people and customs
了解不同的文化
make new friends = create lasting relationships with other like-minded people
与其他志同道合的人建立持久的关系
increasing numbers = increasing steadily year on year = a noticeable growth →【否定排除反义】shows no sign of rising →【否定排除反义】seen the biggest drop →【否定排除反义】steady
逐年稳步增长；显着增长；没有上升的迹象；看到最大的跌幅；稳定
main reasons = main draw
主要原因
international = a great many different
许多不同的
individual tuition = one-on-on tuition
1 对1 指导
reduces stress = losing much of the stress
减压
weight control = do something about their weight
减体重
lovely = beautiful
可爱的；美丽的
campsite = tent
营地里；帐篷
behind = at the back
在...的后面
worksheets = handouts with questions and quizzes
活页练习题；有一些问题和小测试的手册
pens = something to write with
笔
cameras = take photographs = visual record
相机；视觉记录
watch films = short documentaries
短纪录片
includes the most popular exhibits = attracts the largest number of visitors
包括最受欢迎的展品；吸引了最多的游客
some items given by the artist = several of the artists each donated one work
一些画家每人捐献了自己的一副作品
moved = relocated
搬迁
media = TV = newspapers
媒体
members of the public = ordinary people
市民；平民
one person = its founder = his will
它的创始人；他的遗愿
most = the majority of
大多数
every day of the week = each day of the week
每周的每一天
no noise = be quiet
保持安静
must be taken out at the time of booking = we require that you arrange this when you make your holiday reservation
我们要求您在预订假期时安排此项
a free gift = a thank-you present
答谢礼物
request = ask for
要求
in all tents = Inside
在所有帐篷里；在里面
students = pupils
小学生
very = extremely
非常
some of your belongings = a small rucksack with needs for the day
一个小背包，可以满足一天的需求
has a long tradition of = has been famous for centuries for
有着悠久的传统；数百年来以...闻名
was unsure whether to buy it = too slow making up his mind to buy it
迟迟未决是否买它
He had experienced severe family problems. = his personal life wasn't as successful = He was no longer on speaking terms with his brother and had been devastated by the death at the age of seven of his elder daughter, Josephine.
他经历了严重的家庭问题；他的个人生活却不是那么成功；不但同他的兄弟绝交，而且他7 岁的大女儿约瑟芬的离世带也给他精神上巨大的打击
sb. viewed sth as ... = sb. regarded sth as ...
某人把某物认为是...
George viewed Rosewood House as a typical building of the region = George regarded Rosewood as a pure example of a traditional country house of this part of England.
乔治认为玫瑰园在英格兰的这一带地区来说是极典型的乡村别墅代表。
met = visit
见面；访问
the play will be performed for the first time. = premiere
该剧将首次上演；首映
present = attend
参加出席
outdoors = garden = wind
户外；花园；风
official = mayor = dignitaries
政府官员；市长；贵权
a historic building = the stunning setting of the old Town Hall, which dates back to the 14th century.
古老的市政厅令人惊叹，其历史可以追溯到14 世纪。
celebrate an anniversary = it was commissioned to mark a hundred years since the birth in the town of a well-known scientist.
当时它被委托纪念一位著名科学家在该镇诞生一百周年。
half an hour = thirty minutes
半小时
a cold drink = chilled mineral water
冷饮；冰镇矿泉水
the computers weren't working = computer system was temporarily down
电脑系统暂时故障
the bus routes = the bus system
巴士路线；巴士系统
food and drinks = a snack and a drink
食物和饮料
all day = morning and afternoon
全天；上午和下午
convenient = handy
便利的
the increase in demand = a tremendous need
需求的增加；巨大需求
expansion = expanded
扩张
to be processed = had been smelted - or processed
被冶炼- 或加工
shortage of fuel = not enough coal
燃料短缺；没有足够的煤
went away = emigrate
离开；移民
rebuild = reconstructing = restoration
重建
rapidly-growing group of residents = fast-growing communities
快速发展的社区
employees = workers
员工
young professional people = graduates embarking on careers in the worlds of fashion and design
在时尚和设计领域从事职业的毕业生
arts and crafts = original pictures, jewellery and ceramics
原创照片、珠宝和瓷器
contemporary culture = based on the ideas from the music and technology that's part of their everyday life
基于日常生活的音乐和技术理念
free = not be charged
免费
not to harm = don't frighten or injure
不要吓唬或伤害
not touch = do stay at a safe distance
保持安全距离
八、常见失误(0 词)
— 章节概述 —
1. 拼写(17 词)
seat reservations
作为预定
King Street
国王街
viewing shelter
观景棚
biology lesson
生物课
craftsmen
工匠
helmet
头盔
relative
相对的
missed departure
误机
weight
体重
Tower Restaurant
塔楼餐厅
Newtown
新城
castle
城堡
village
村庄
waterfall
瀑布
footbridge
行人天桥
viewpoint
景点
ladder
梯子
2. 数字(5 词)
half an hour
半小时
one and a half hour = an hour and a half
一个半小时
a million and a half = 1,500,000
150 万
more than twelve = over 12
超过12
3303 8450 2045 6837
电话号码示例
3. 连字符(1 词)
door-to-door
挨户访问地，按户送地; 挨户访问的
4. 复数(4 词)
mountains
山
gardens
花园
families
家庭
trains
火车
九、口语摘录(59 词)
that costs more or less the same.
这个的花费差不多一样。
What I'll do is I'll talk to my partner and get back to you.
我现在就去问问我的同伴，然后再来找你。
This can be bought in advance or on the day.
可以提前买也可以当天购买。
You can enjoy many days out.
你们可能得花上很多天去玩。
alternatively, ...
或者呢，....
as we anticipate a lot of visitors in the opening weeks.
因为我们估计开放的那一周会有很多游客去那里。
Hello, I'm delighted to welcome you to our Wildlife Club, and very pleased that you're interested in the countryside and the plants and creatures of this area.
你好，我很高兴地欢迎你们到我们的野生动物俱乐部，也很高兴你们对乡村地方、及这地区的植物和动物感兴趣。
bear that in mind
铭记在心；请记住
The park is only open during daylight hours, so bear that in mind if you decide to go there.
公园只在日光时间开放，所以你觉得要去的话，一定得记得这个。
Okay, that's enough from me, so let's go on to…
好的，我就不多说了，现在让我们继续到…
Well, I'm afraid the schedule hasn't been printed out yet.
我担心时间安排表还没有出来。
it'll cost you.
这会让你付出代价.(指很贵)
it's almost a hundred pounds cheaper. It's 429 per person, which is a good deal.
这个差不多要便宜100 镑。每人429 镑，这真的很划算。
Hmmm, I think for that kind of distance a cab would be way beyond my budget.
嗯，我认为对于这种距离，出租车远远超出我的预算。
But you have to bear in mind that there is only one departure a day.
但是你要记住一天只有一个班次。
you could easily spend three or four hours exploring it, and the scenery's wonderful.
你逛三四个小时都可以，那里的风景很美。
What's the trail like in terms of difficulty?
就难度而言，这条路是什么样的？
That might work out quite well.
那可能会好些。
That sounds very reasonable!
这听起来很有道理（很合理）！
I'm just jotting down some notes.
我只是记下一些笔记。
it is rather well-equipped.
这个设施设备很好。
My friend's quite keen.
我朋友很喜欢。
the one I've got has benefits and then the maximum amount you can claim.
我所知道的那个政策有一些好处，然后你可以要求最高数额的赔偿。
Not unless you insure it separately.
除非你单独投保。
This is a hop-on hop-off service and tickets are valid for 24 hours.
这是随时上下车的服务，车票有效期为24 小时。
In regard to opening hours,...
关于开放时间
In Italy we now have some 64 sites that we either own, or have exclusive use of.
在意大利我们有64 处自有的或有独家使用权的露营地。
Parents who want their children to be fully occupied for all or part of the day can take advantage of our children's activities.
那些希望孩子全天或一天中某一整段时间被排满的家长可以选择我们的儿童活动。
Each day kicks off with a sports match, perhaps football, or volleyball, followed by an hour of drama for everyone.
每天一大早的安排是一些体育活动，比如足球或排球之类的；然后是一个小时的人人都参与的戏剧类的活动。
What's more, our sites are truly child-friendly, and, with this in mind, we operate a no-noise rule in the evenings.
除此之外，我们的环境充分考虑到了孩子的特点和需求。因此，我们有一条夜间不许出声的规则。
As a regular customer
作为我们的老客户
In return, we'll send you a thank-you present, which you can choose from a list of high-quality items.
我们还会送您一份礼物作为答谢。您可以从我们的礼物清单上自行挑选精美礼品。
You have plenty of time to get into shape.
你又足够的时间健身。
I'll start by giving you a brief overview of what it entails.
在分享的最开始部分我先简单的介绍一下这个项目。
Which brings me to the most important part.
这也是我今天要讲的最重要的部分了。
Now, the Semira Mountains are among the highest in the world but you mustn't be too daunted, we will mainly be trekking in the foothills only, although there will be spectacular views even in the foothills.
色米拉山是世界上最高的山脉之一。不过你不用担心，我们主要在山脚行走，而那里的风景就已经很迷人了。
I don't think I've really said enough about the marvellous area you'll be walking in.
我还没来得及说一说我们要去行走的那片壮美的地区。
Apart from these spectacular snow-covered peaks and valleys, there are marvellous historic villages.
除了这些壮丽的雪山和峡谷之外，那里还有一些古老的村落。
The area has been famous for centuries for making beautiful carpets, although recently there has been a trend to move into weaving blankets and wood carving.
这片地区数百年来以地毯编制闻名，而近年来毛毯和木雕成了新宠。
The people are extremely friendly and welcoming.
当地的人民非常热情好客。
So you can see it's a pretty packed timetable...
所以这次活动时间非常紧凑.....
On a hot summer's day the trees along this path provide welcome shade.
在炎热的夏季这条路两侧的树能很好的遮阴。
Spend a minute or two watching the water pass by underneath as you cross the footbridge, and then continue along the River Walk through the woodland.
花上一两分钟时间站在小桥上看着脚下的河水经流而过，然后继续沿着河穿过那片小树林。
You won't regret it.
一定不会让你们失望。
And, finally, for those of you who would like to see stunning views of the surrounding countryside and who are a little bit more energetic, when you return from the mill take the first turning on your left and climb up to the viewpoint.
最后呢，对于那些想要观赏周边乡村迷人风景的游客来说，如果还有些体力的话，你们可以在从水磨坊回来路上的第一个路口往左走上一个观景点。
Enjoy your visit!
好好享受你们的行程吧！
Right. I've now almost succeeded in finalising plans for our tour, so I'll bring you up to date with what I know.
好吧，我现在几乎成功地敲定了我们的旅游计划，所以我会告诉你我所知道的最新情况。
Some of you suggested an Italian restaurant, but I must confess that I decided to book a Lebanese one, as we have plenty of opportunities to go to an Italian restaurant at home.
你们中的一些人推荐了一家意大利餐厅，但我必须坦白地说，我决定预订一家黎巴嫩餐厅，因为我们有很多机会在家中去意大利餐厅。
Right. Now I'd just like to make a few points about the plays we're going to see, partly because it might influence your choice of clothes to take with you!
好吧。现在我只想就我们将要看到的戏剧提出几点意见，部分原因是它可能会影响您选择随身携带的衣服！
The play we're seeing on Wednesday evening is a modern one, and we're going to the premiere, so it'll be quite a dressy occasion, though of course you don't have to dress formally.
我们周三晚上看的这部剧是一部现代剧，而且我们要去首映，所以这将是一个非常盛装的场合，当然你不必穿正式的衣服。
You've been ages. What kept you so long?
你已经很长时间了。是什么让你这么久？
Here are just a few highlights.
这里只是一些亮点/特色。
On Thursday we're seeing a play that was first performed last year, when it was commissioned to mark a hundred years since the birth in the town of a well-known scientist.
星期四，我们将看到去年首次上演的戏剧，当时它被委托纪念一位著名科学家在该镇诞生一百周年。
We're going to see a revival of that production, which aroused a lot of interest.
我们将看到该产品的复兴，这引起了很多人的兴趣。
As its name suggests, there was originally a market here where farmers brought their sheep, but now it's been redeveloped into a buzzing, vibrant area of the city, which is also home to one of the city's fastest-growing communities.
正如它的名字所示，那里本来有一个市场，农民们把他们的羊带来这里，不过现在那里已经发展成城市中一个嘈杂的、很有活力的区域，同时它还是城市里发展最快的社区的所在地。
The narrow old side streets are great places for finding original pictures, jewellery and ceramics which won't break the bank, as well as local produce like fruit and vegetables.
狭窄的古老小巷是发现原创照片、珠宝和瓷器的好地方，这些东西不会让你耗费巨资，此外还能发现当地土产的水果和蔬菜。
There's also lots of pavement cafes where you can have a coffee and watch tourists from all over the world go by.
那儿还有很多的路边咖啡座，你可以在那喝咖啡，看着来自世界各地的游客来来往往。
The area's particularly interesting for its unusual sculptures. 'The Thumb' is just what its name suggests, but it's about 10 metres high. You'll see it on Hill Road, across the road from the Bank.
这片区域里那些不同寻常的雕塑尤其有趣。“大拇指”雕塑物如其名，只不过它有约10 米高。它就在Hill 路上银行的对面。
The Museum's got a particularly fine collection of New Zealand landscapes.
博物馆里有新西兰风景画的精美藏品。